多言語サイト制作

ウェブサイトをグローバルに展開、バイリンガルに留まらずトライリンガルな多言語WEB制作

見積依頼へ

MULTILINGUAL

世界中からアクセスが可能なWEBサイトを構築します！

多言語プラグインやGoogle翻訳では多言語化は実現できません。ネイティブなバイリンガルWEB専門家を取りそろえたQ.P WEBでは言葉でけではなく、ターゲット国に見合ったデザインレイアウトを構築します。SEO対策も考慮したキーワード選択、ネイティブならではの言い回しでナチュラルコンテンツの作成もサポート！

日本以外に住む日本人が居るように、外国に住む外国人をターゲットとしたニッチWEBも重要な集客力を呼びます。

相談する



ネイティブが制作された、100%バイリンガルなWEBサイトをお持ちですか？



多言語プラグインやGoogle翻訳で構築したWEBサイトを使っていませんか？



１つのドメイン階層でバイリンガルサイトを構築されてませんか？



同じサービスや商品でもターゲット国によりデザインや写真まで異なるWEBを作ります！

BILINGUAL

英語・多言語WEB制作サービス

Q.P WEBでは100%バイリンガルなスタッフが多言語化サイトの制作をサポートいたします。ホームページ全体を多言語化したいというパターンはもちろん、
一部分だけを多言語化したいというリクエストにも対応しております。



バイリンガル/多言語サイト制作

More Info

ネイティブ言語を理解したウェブマスターがお客様のサイトを多言語化いたします。大手検索エンジンのガイドラインを忠実に守り、検索面でもユーザー面でもインターナショナルな多言語サイトを構築します。スタート時に大切なURL構成（.CO.JP / .US)もしっかりとご説明したサイト制作をご提供しております。

多言語サイトの構築は同時に制作することにより大幅に制作費用を削減できますので早い段階でご相談ください！！



第二言語サイト翻訳/ミラーサイト制作

More Info

実在するウェブサイトをベースにミラーサイトも制作も承ります。ネイティブ言語にコンテンツを翻訳し、言葉の言い回し、ユーザー国で理解できるフレーズ等、注意を払った多言語化をQ.P WEBでは得意としております。ターゲット国の本場で負けない言語レベルを持った、日英バイリンガルサイトをお客様へ提供いたします。



部分的翻訳/ページ毎多言語化

More Info

本格的でフル多言語化サイトに踏み切る前に、一か所だけ多言語化を行いたいお客様にお勧めなサービスです。バイリンガル・個別ランディングページ制作サービスも承っております、まずはお気軽にご相談ください。

料金表を見る

Geo Targeting

ターゲット国向けのURL構成

一つのサイトで二つの言語は好ましくないとGoogle本家は公表しております。そこで第一ステップであるURL/ドメイン構成が最も重要となります。パソコンで閲覧できるバイリンガルサイトだけでなくQ.P WEBでは正解からユーザーが訪れるバイリンガルサイト制作をご提供しております。

PROCESS

多言語サイトへの流れ

w

1. ヒアリング

お客様のサイトヒストリーを伺い、これまでの制作過程、企画、戦されたゴールをお伺いします。当段階で診療を受ける過程だとお考えしてお気軽にQ.P WEBの専門家とご相談ください。情報量が多ければ多いほど、適切な診断を行えます。



2. 解析&診断

サイトのチェックを行い診断いたします。ドメインの階層、ウェブサイトの構成、レイアウトや画像はターゲット国とマッチしているかのチェック過程となります。



3. 翻訳

バイリンガルサイトに必要な多言語翻訳をスタート！ユーザー層に沿ったネイティブ言語を組み込んだコンテンツ作成を行います。



4. WEBサイト公開

GEOターゲット国に向け完成したバイリンガルサイトを公開し、各国の検索エンジンに申請ます。この段階でバイリンガルSEO対策オプションをお申込みのお客様へはマーケティング戦略を展開します。

FAQ

良くあるご質問

多言語、日英バイリンガルサイトの制作にあたり頻繁にいただく質問事項をまとめました。

.co.jpや.usなどの特定地域ドメインを選択する理由は何ですか？

ccTLD（コードトップレベルドメイン）は特定の地域や国を対象としたウェブサイトを示すために使用されます。それにより、地域の信頼性を高め、特定のターゲット市場に焦点を当てることができます。但し多くの場合はドメイン付属を「カッコいいから」などの利用で活用しているケースが少なくありません。正しい扱い方法をQ.P WEBでコンサルティング致します。

GEOターゲティングドメインを使用することで、国際的な市場にアクセスできないのでしょうか？

GEOターゲティングドメインは主に特定の地域や国を対象とするため、国際的な市場へのアクセスが制限される可能性があります。イギリスに住む日本人向けサイト、日本国内に在住するアメリカ/カナダ人をターゲットにしたサイトお客様などウェブサイトの目標は複雑になってきます。ターゲット顧客を明白に理解して応用するノウハウをQ.P WEBでサポートします。

100%バイリンガルとはどういう意味ですか？

100%バイリンガルとは、両言語を流暢に話し、読み、書ける個人を指します。

適切な隠喩（innuendo）や比喩（similes）を文脈に合った比喩や暗喩を使って意味を効果的に伝える能力を指します。これにより、コミュニケーションがより魅力的になりWEBユーザーへの信頼が増します。

敬語（Honorifics）の使用はどのようにバイリンガルスキルに関連していますか？

敬語の使用は、日本語における相手への尊敬や敬意を示す重要な要素です。バイリンガルは適切な敬語を使い、文脈に応じて適切なレベルの敬意を示します。またユーザーの年齢層によっても敬語の用いられ方は異なります。Q.P WEBではお客様サイトのターゲット顧客に合わせたバイリンガルサポートを行います。

なぜ1つのウェブサイトURLで複数の言語を扱うことにデメリットがあるのですか？

それは検索エンジンロボットが言語整理が出来なくなるからです。検索エンジンロボットはお客様のサイトをスクロールした際に、言葉の数、ページ数、コードテキスト率などを算出し検索ユーザーに適切な情報を提供するが仕事です。その際に英語と日本語の比率が必ずも1:1にはなりません。どちらかの言語がワード数が多く、そちらの言語が優先されてしまうケースが多々あります。Google 本家では１言語につき１ドメインを進言してります。